mt-g medical translation chooses Across
05.11.2010 18:21
Language Server serves renowned language service providers from the medical and pharmaceutical sectors as a central platform for language resources and translation processes
mt-g medical translation GmbH & Co. KG, one of the leading translation service providers for medicine and pharmacy, has chosen Across language technology. mt-g works for 75 of the top 100 companies in the medical and pharmaceutical industries worldwide and has a network of more than 900 translators and experts. In the future, mt-g will use the Across Language Server as a central platform for all language resources and translation processes. Customers benefit from the use of modern language technology, which ensures a high level of process and data security and supports a fast time-to-market.
“It is important for our customers to make full use of the entire approval period and to bring pharmaceutical products onto the market promptly,” says Andreas Bendig, managing partner at mt-g, explaining the decision in favor of the Across Language Server. “The translation of the documents relevant to the approval process regularly proves to be a bottleneck. Modern language technology helps us to deliver the highest translation quality in the shortest possible time. Our customers also benefit from measurable cost advantages due to maximally efficient processes.”
mt-g is active in the areas of translation services and global information management exclusively for medicine. The spectrum of customers ranges from medical technology and diagnostics to pharmacy and approval, clinical studies and dentistry to chemistry. The industry is particularly subject to regulatory requirements, including with regard to its product and corporate communication. A large amount of product information is created during the product life cycle, from the clinical study and treatment protocols to the specialist information and the package insert to the labeling as well as the marketing, sales and training documents. One challenge is to adapt the complex product-related documentation efficiently and in compliance with foreign language versions. Across lays the foundation for this with its language server.
As a central corporate solution for language resources and translation processes, the Across Language Server includes, in addition to a translation memory and terminology system, powerful tools for controlling and handling translation projects and for seamless collaboration between copywriters, translators and proofreaders. The open interface architecture of the system enables the direct integration of the voice technology into the PIM or document management system used and thus into the higher-level company processes.
“We are pleased to be working with mt-g as a recognized specialist in the field of life sciences,” says Across Managing Director Niko Henschen. “Across is known as the leading language technology in mechanical engineering, but has now also become widespread in sectors such as the financial industry or pharmaceuticals and medical technology.”